I was thinking that I could simply hijack the output to the servo, but wasn’t sure just what was sent to it.

Replacing pen up/down with pin on/off would be great, if that gets me 3.3v/0v on the pin.

In that case, all I would need to do would be to convert the 3.3v level to 5v.