I don’t have experience with this chip, but if it’s giving an output, then you may have a different peripheral having control of that pin.

You’ll also need to make sure that your MUX settings selects AIN0.0 to be active (rather tan AIN0.1), and that the correct Analog Input Enable Bit is set for that pin.